Edited For 720p Bluray
هادي فارسي: ترجمه و تنظيم Hadi.Farsi@Yahoo.Com
توجه : اين زيرنويس شامل حرف هاي رکيک مي باشد
"ندامتگاه اتحادي "بِندواتِر" : "کُلورادو
رِي" ؟ حواست به من هست؟" آره
جک" فردا ميخواد دَخلتو بياره"
زنگ دوم
فکر کردم بهت بدهکارم
هي ... شنيدي چي گفتم ؟
شنيدم
ممنون
همه بخوابيد رو زمين همين حالا
بخواب رو زمين
تو،زنداني بخواب رو زمين
همين حالا
بخواب رو زمين شنيدي چي گفتيم ؟
بخواب رو اون زمين لعنتي
--: نقشهِ فرار :--
"واحد امنيت ، زندان اتحادي "بِندواتِر قسمت جداسازي
نوبت توئه
به سمت چپت
روي خط وايسا
يه قدم بيا سمت راست
بريم
دستات
حالشو ببر
رو به ديوار
بريم
وقته ناهاره ، زنداني سبزيجاتِتو نوش جون کن
آماده رفتن شو
هي "رُگ"؟
بله؟ ساعت داري؟
واسه توِ لعنتي چه اهميتي داره که ساعت چنده؟ قرار ملاقات داري؟
نه
ممکنه تو ، خواهري يا پسر عمويي داشته باشي که باهام قرار داشته باشه
عقلتو از دست دادي؟
نه ، من خوبم
پنج دقيقه به چهار
اون کونتو سر عقل بيار
هي ، کيک ميوه اي ، بزن بريم
1...2...3...4...5...6...7...8...9...
10
290
291
292
293
294
295...296...297 298...
299..
300
چي شد ؟
تو خوبي؟
همه افرادو دارم ، هم افرادو دارم
تو اين خرابشُده چه خبره؟ ما تو واحد "بي 2" آتش سوزي داريم
همه زنداني هارو به سلولشون برگردون دريافت شد
لعنتي
اينجا يه فراري داريم،تکرار مي کنم
زنداني فراري ، "رِي" هستش
ظاهر خوبيه
فکر "هاش" بود
درسته
اينجا چطوره آقاي رئيس؟
اينجا خوبه ، نگراني من درمورد تو بود
ميدوني،اگه زود بيرون نميومدي ، به زور ميومدم تو زندان اون مادرجنده ها و تو و اون کونتو از اونجا مي کشيدم بيرون
تنها محکوم به اعدامي هستي که من ميشناسم که فرا ميکنه و ميخواد دوباره به زندان برگرده
"ولي من نگفتم "ميخواد" ، گفتم "ميرفتم
يه تفاوتي اين وسط هست
همه شو يه جا خرج نکن
ما يک فراري از ندامتگاه "بِندواتِر" داريم
با دستاي بالا از اطاقک تلفن خارج شو
وقت نمايشه
دستا بالا ، همين حالا
دستا بالا
دستاتو بزار پشت سرت ، انگشتاتو بهم قفل کن
بي حرکت
چه روز زيبايي
تو اين قبرستون چه خبره؟ آروم باش رئيس
من "لِستر کلارک" هستم
مدير اجراييِ امنيتِ اروپاي مرکزي و شرقي
ممکنه درباره ي ما شنيده باشي؟
نه؟
اشکال نداره ، خوب ... ما يک هيئت امنيتي خود مختار و مستقل هستيم
استخدام شده توسط ... دايره ي اتحادي زندان
براي امتحان کردن بي عيب بودن... تاسيسات فوق امنيتيشون
...اين "رِي برِزلين" هستش ، همکار من و
"و ساکن "هوديني
رئيس
حالا ، در هفت سال اخير "ري" داخل دونه به دونه ي اين مَحبَس هاي فوق امنيتي افتاده داخل اين سيستم
اون اونجاس تا ثابت کنه که دونه به دونه ي سلول ها ، صد در صد ضد فرار هستن * ثابت کنه که هيچ کسي نميتونه از اونجا فرار کنه *
و ظاهرا ، زندان شما اينطور نبوده و اون فرار کرده
فرار کرده
اوکي ، خوبه
گمان ميکنم که ميخواي به من بگي که چطور اين کار رو کردي؟
تو فکر ميکني اون ميخواد بدونه؟ اينطور به نظر نميرسه
ري" نوبت توئه"
رئيس ، بيا از اول شروع کنيم
:هر فرار نيازمند سه چيزه
،دونستن نقشه و طرح بندي ساختمون ،فهميدن جريانات عادي روزانه * فهميدن کارهاي روزانه ي پرسنل زندان *
کمک از خارج از ناحيه ي زندان
اگه نقشه و طرح بندي ساختمون رو بدوني ، نقطه ضعف آشکار ميشه
مثلا در ساختمان "بندواتر" اين نقطه ضعف ، در واحد امنيتيه
اونم با 17 ميليون دلار که دولت براي ساخت اين تاسيسات خرج کرده
جديدترين تکنولوژي
...تنها مشکل
کنار سازمان آتش نشاني نا امن قرار گرفته
اول لازم بود که داخل اونجا بشم بنابر اين براي خودم چند تا دشمن درست کردم
وقتي که داخل شدم ، کاملا آشکار بود که شما کسري پرسنل دارين * کمبود کارکنان زندان *
راهنماي فدرال پيشنهاد ميکنه که وقتي در حال انتقال زنداني هاي پر خطر هستين دو نگهبان حاضر باشن
شما فقط از يک نگهبان استفاده مي کنين
دونستن رفتار و کارهاي عادي و روزانه نگهبانا ، قدم بعدي بود
تو 30 ثاينه زمان تحويل من به سلول افسر نگهبان من يه سيگاري ميکشيد و استراحت ميکرد
7دقيقه در هر روز هيچ کس به من توجهي نداشت
2...3
،بعد اين که رفتار روزانه ي پرسنل رو فهميدم همه ي کاري که بايد مي کردم اين بود که تاريخ يک روز رو انتخاب کنم
و يک حواس پرتي رو جلوي در ورودي ترتيب بدم دقيقا در ساعت 4 بعد از ظهر
،اما هنوز تو اين نقطه ي داستان تو توي يک محفظه ي فولادين محبوسي
براي خارج شدن از اون ، مجبور بودي که رمز عبور رو داشته باشي
...شما شير کاکائو ها خيلي خوبين
جعبه ي مقوايي نگهدارنده ي شير کاکائو ، يک لايه ي نازک مومي شکل داره
اونو روي دکمه ي شماره ها خوابوندم تا از روي اون شماره ها وارد بشن تا بفهمم کدوم چهار تا شماره فشار داده ميشن
با 4 عدد اين فقط يک بازي اعداده که بايد ترتيب صحيح اعداد تشخيص داده بشه
فقط لازم بود تا دستم به کيبرد ورود اون اعداد برسه
بعدش ، بايد آثاري که از خودم بود رو پوشش ميدادم يک دقيقه وقت داشتم تا خودمو به آتش نشاني برسونم
قبل از اينکه تيم آتش نشاني اين کارو بکنه
ميدونستم که محافظاي زندان هنوز روي پشت بوم هستن و سرشون به کار خودشون گرمه ، اين کارشون اتلاف وقت بود
قبل از اينکه بفهمين ، من دقيقا جايي هستم که ميخوام باشم
درست سر وقت ، براي گرفتن سواري
و آدماي شما منو با ماشينشون درست به خارج از اونجا بردن
شما سوالي دارين؟
آره ، يدونه
چه نوع آدمي انتخاب ميکرد که بيشتر زندگيشو توي زندان بگذرونه؟
مسئله رو شخصي نکن رئيس
طي چندين سال ، "ري" از 14 سازمان ديگه مثل اينجا فرار کرده
،بعضي از مردم تو نقاشي کردن استعداد دارن بعضيا تو ترانه سُرايي
استعداد من؟ آواز ميخونم
ري بريزلين" ، اون يه سري مهارت هاي خاص داره که" ميتونه از زندان ها فرار کنه
از هر زنداني که به دست انسان ساخته شده
اين بيرون دختر خوبي بودي؟
آره، تو چي ؟ اون تو پسر خوبي بودي؟
خوب ، البته که بودم اوکي
اون قضيه با اون يارو چطور پيش ميره؟
کدوم يارو؟ کدوم يارو
وقتي که منو بردن ، درمورد اينکه يه شخصي هست عصباني بودي
يه دوست؟ آها ، بله ، اون دوست خيلي زود فراموش شد
اينم ضررش آره ، همشون آب زيره کاهَن
من اين قضيه رو چند بار بهت گفتم؟
ميخواي يه چيزي بگيري بخوري تا زمانيکه بيروني؟
مشکلي هست؟
تو يه آشپز مخوف هستي
....عاليه ، خوب
ميتوني صبح بري از دستم شکايت کني
اوهو
صبح بخير آقا ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اوه ، آقاي "برزلين" ، متاسفم که نشناختم ، من "جولز" هستم
مشکلي نيست
تو اينجا جديدي؟
نه قربان ، من 5 ماهه اينجام
5ماهه؟ بله قربان
برام چي داري؟
بررسيش کن
خوبه
خيلي هوشمندانه است همه شو خودت انجام دادي؟
تحت تاثير قرار گرفتم نابغه
...تو باهوشي اما
متاسفم، اما به اندازه ي کافي باهوش نيستي
حالا ناراحت نباش
آقاي " برزلين" ، ما آماده ايم
صبح بخير بچه ها ، "اَبي"؟
جسيکا مِيِر" ، و اين يک افتخاره که شما رو ملاقات مي کنم"
کارتون تو اين زمينه پر درآمده *اسم کتاب:به خطر انداختن امنيت موسسه ي تاديبي نوشته ي رِي برزلين*
کاري که شما به پايان رسوندين قابل توجهه
!قابل توجهه
ممنون و ... شما اينجايين براي؟
...اون از آژانسه ، مثل يک
آژانس اطلاعات مرکزي * آژانس جاسوسي مرکزي يا سي آي اِي *
تو يه جاسوسي؟ بدتر... من وکيل دادگستري هستم
ري" ، گوش ميدي؟"
اون آدم قانونه
من خودم فرا خوندمشون
خوبه ، من فقط گوش ميدم ، ادامه بده
آقاي "برزلين" ، بعد از پايان تحويل اين کار فوق العاده آژانس به دنبال موقعيت هاي متناوب ميگرده براي زنداني کردن
اين نوع آدم هايي که مرتکب اعمال تحقير کننده اي ميشن ...که در اين زمينه بهترين هم هستن ، خوب
چطوري ميتونم مطرحش کنم؟ حذف شده؟
ناپديد شده
...ما در حال حاضر در حال آزمايش کردن نمونه ي اوليه اي هستيم
براي سرو کار داشتن با مردمي که دولت نميخواد تو کتاباش باشن
...اما اول و در درجه ي نخست
مردمي که در اين کار سرمايه گذاري ميکنن بايد بدونن که اين تاسيسات ضد فرار هستن
قبل از اينکه کل سيستم در سرتاسر جهان آنلاين بشه
چيزي که در حقيقت داره ميگه اينه که هيچ کدوم از اين حرفا توسط هيچ کسي تاييد رسمي نشده
...نزديک شدين ، چيزي که من دارم ميگم ، خانم "راس" ، اينه که اين تاسيسات
به صورت محرمانه سرماي گذاري شده و اداره ميشه
پس کلمه ي "رسما" که تو جملتون به کار بردين در اينجا صدق نميکنه
،خوب ، اگه همه چيز خراب شه چيزي به سمتتون بر ميگرده تا کونتونو گاز بگيره؟ * هيچ چيزي براتون باقي نميمونه *
هي هي هي ، اين به تو ربطي نداره هي ، من به اون بده کارم
به تو بده کار نيستم
شغل من اينه که مطمئن بشم که ايالات متحده در سَمت امن قضيه باشه
خوب ، ميتونيم اين چرنديات رو تموم کنيم و همون طور که هست ازش نام ببريم؟
اين موسسات در خارج از شبکه هستن و هيچ ردپايي از خودشون به جا نميزارن
هيچ محکوميتي وجود نداره اين مردم فقط ناپديد شدن
و تو ازش ميخواي که بره اون تو و امتحانش کنه ؟
...احتمالا الان اين فرصت براي منه که وارد بحثي بشم که اونا پيشنهاد کردند دستمزدتو دوبرابر کن
اين 5 ميليونه "ري" و الان تو راهه * پول داره مياد سمتت ، بگيرش *
خوب ، تو دوسش داري؟
"ببين ... من آدم اعداد و ارقامم ، تو يک صنعتگري "ري
و از همون نقطه ي ايستادگي مالي اين قضيه ، ازش خوشم مياد خيلي ازش خوشم مياد
" بالاتر از پول ، آقاي "برزلين
آدمايي که به اين جا فرستاده ميشن نبايد بهشون اجازه داده بشه که به دنياي واقعي برگردن
هر کدوم از اين آدمها تغيير دهنده ي بالقوه ي بازي هاي بزرگي هستن اونم از بدترين نوعش
خوب
راهکارها؟ کارکنان کامل معمولي
نام مستعار ، پوشش داستان ... تماس ها ، تعداد رويدادها
خوب ، تنها تفاوتش اينه که براي سير کامل تست امنيت سيستم اين بسيار واجبه که هيچ کدوم از شما محل حبس رو ندونه
آيا اين مشکلي رو به وجود خواهد آورد؟ بله ، بله ، مشکل به وجود مياره
کي شروع ميکنيم؟
شما همين الان شروع کردين
...شما وارد يک شخصيت جديد شدين * هويت جديد *
که تو محلي که تو اين پاکت هست دستگير ميشين
توسط پيمانکاران غير دولتي و طي 24 ساعت آينده از همين حالا
"شهر "نيو اورلِان
من از اين خوشم نمياد
و تو از اون خوشت نمياد
مرد ، براي خودت چاپلوسي نکن
ما مي خواهيم در برابر پروتکل ها و دستورالعمل هايي قرار بگيريم
که خودت اصرار کردي در هر زماني واردشون ميشي
و من ازش خوشم نمياد حق با توئه
اون از هيچ چيزي خوشش نمياد
چون اون يه آدم جاه طلب و حريصه
يه جوري ميگي انگار اينا ويژگي هاي بديه
اطلاعات هويت جديدم؟
خوب ، نام : "اَنتوني پورتوس" متولد مادريد
مادرت مُرد وقتي 13 سالت بود
توسط پدرت بزرگ شدي در ايالات متحده
و تو مظنون توليد بمب هايي هستي که در 12 بمباران سياسي استفاده شده در سرتاسر اروپا و جنوب آمريکا
در 10 سال اخير برو تو سايت
اسم اون بازرس "رايدِن مارش" ـه
کد تخليه؟ *310275*
خوب ، بريم تو کارش علامت گذاري * تو بدنش فرستنده کار ميزاره *
نه واقعا بهش نيازي ندارم
بله ، نياز داري مثل مدرسه هاي قديم نيست
فکر ميکني ميزارم با سرما خوردگي بري اون تو؟
اين کلک قديمي شده
مرد ، به گا رفتي که! خوب بعضي وقتا اين کارو ميکنم
ميدوني، هر موقع که ميخواي بازنشسته شي خوب به نظر ميرسي آقاي رئيس
من در حال يادداشت برداري بوده اَم براي عمل کردن حاظرم
کجا قراره يه قاتل تکنولوژي ديگه پيدا کنم که مثل تو خوب باشه؟
يه آدم دمدمي مزاج؟ آره ، خيلي کميابه
تو اين جايي عزيزم
دستگاه فرستنده سالمه
درست مثل اين ميمون که منو رو شونه هات گذاشتي
ديگه چي؟
هي ، يادت نره برامون نامه بفرستي، باشه؟
* سيگنال از دست رفت * ...ريدم به اين
وقت خوابيدنه
زنداني شماره17458
انتوني پورتوس" ... خوش اومدي"
به پذيرش زندان بين المللي
من بازرس "هابز" هستم
هابز"؟ بازرس "مارش" کجاست؟"
بازرسي به نام "مارش" وجود نداره
من چي هستم، گيج ... هيجان زده؟
حدس ميزنم ، بايد باشي
و من اون مردي رو که کشته شده رو تو هليکوپتر انتقال نديدم که از اون به بيرون پَرت شده باشه ، درسته؟
آقاي "پورتوس" ، پذيرش شما تموم شد
صبر کن
کد تخليه ي من اينه : 310275
کد تخليه؟ آره ، کد تخليه.
...و تو اون شماره رو به من ميدي و
از اينجا ميري بيرون ، آزاد مثل يه پرنده؟
نه
من اينطور فکر نميکنم
تو الان اينجايي ، و به من تعلق داري
پذيرش شما تموم شد
وايسا ، صبر کن برگرد اينجا
هيچ چيزي پيدا نکردي؟ جواب هاي بيخودي گيرم مياد ، مثل ديروز، نميتونيم پيداش کنيم
برنامه ي شناسايي کامل رو رو سيستم اجرا کردي؟
2بار دوباره اجراش کن
همه ي زنداني هاي ساختمان 5 به جايگاه 5
پورتوس"؟"
هي؟
برو چند تا رفيق برا خودت گير بيار ، لازمشون داري
لعنتي
ماهي جديد ... ما مالک تو هستيم
بکش عقب
براي آخرين بار
بزنين به چاک
پورتوس"؟"
"دست بده ..."اِميل راثمِير
الان اصلا حال و حوصله دست دادن ندارم
...باشه
اسمت ... چهارمين تفنگدار
اسم خوبيه
چرا اينجايي؟
چرا اين قضيه برات مهمه؟
سابقا کارهاي امنيتي يک شخص رو انجام ميدادم "به اسم "مَنهايم" ... "ويکتور منهايم
تا حالا اين اسمو شنيدي؟
منهايم" ... بزار ببينم"
نه
يه نابغه است واقعا؟
عادت داره که از مايه دارا پول ميگيره ميده به فقيرا
اين داستانو قبلا شنيدي؟ قبلا شنيدم اين داستانو ، آره
حالا اونا دنبالشن که پيداش کنن
اما من نميخوام کمکشون کنم
خوبه
با اينکار مادرشونو ميگام
درسته ، مادرشونو بگا
"پورتوس"
خودتو به کشتن نده چون تو ميگي باشه
...آخرين بار اونا اينجا يه نفرو کشتن
گذاشتن اينجا جسدش براي سه روز فاسد شه
اوه ... و بيخيال تنها رقصيدن تو زندان شو * دوست پيدا کن چون تو اين زندان ها تکي دووم نمياري *
نترس ... نميخواستم مجلس رقصتونو به گا بدم
صبح بخير قربان
يک قسمت زيباي ديگه است ، قربان
تو به من دروغ گفتي
بهتون درغ گفتم ؟ مطمئن نيستم
نه نه
تو هيچ چيزي رو نميگي
قراره به مشتريمون در مورد مردي که تو کشتيش چي بگم؟
که اون خودش پريد؟
اونطور که تو گفتي؟
اين کار براي همه رايگان نيست؟
به ما پول ميدن که جلوي پريدنشو بگيريم
و من نميتونم دليل زندگي رو از يه مَرد مُرده بپرسم
...پس
اين تويي ، "داک" و تمام قيمت دارايي
تمام قيمت دارايي؟
ماه ها براش وقت گذاشتم
پس ، تو خوش شانسي که مردي که کشتيش ، آدم زياد با ارزشي نبود
"همش همين ، "جِري
اللهُ اکبر
"هي "پورتوس
اينجارو نگاه کن
هيچ طلوع يا غروب آفتابي وجود نداره
هنوز ، دارن همش نماز مي خونن
به نظرت اين کارشون جالبه؟
واقعا نه
شبيه آدمايي هستي که اين کار براشون جالبه
قبلا اين طوري بودي؟
همه ي اين سوالا برا چيه؟
ايطوري من چيزميز ياد ميگيرم
تو واقعا بايد روي يکي ديگه مطالعه کني
پورتوس"؟" چيه؟
نميخواي بهت يه لطفي بکنم؟
!يه مرد لطف کن
"به خطر انداختن امنيت موسسه ي تاديبي" نوشته ي "ري برزلين" * اسم کتابه *
...خوب، براي مردي که علاقه مند نيست
تو همش به اين در و ديوارا نگاه ميکني
چي لازم داري؟
بايد برم داخل قسمت جدا سازي
نه ، تو واقعا نميخواي بري
چرا ، واقعا ميخوام برم
اسمشو بزار ... يه لطف
باشه؟
باشه
اين طوري لطف ميکني؟
اين کار قراره برامون خوب بشه
واقعا؟
يالا
بزار ببينيم چي کار بلدي بکني
باشه
تو مثل يک گياهخوار ضربه ميزني
واقعا؟ ميتوني بهتر از اون ضربه بزني
يالا
بزار ببينم چي بلدي اينو امتحان کن
حالت جا اومد؟
اين يکي خوب بود يه خوبِ ديگه هم داره مياد
آروم باش ... تظاهر به دعوا ميکنيم
حدس ميزنم ، پسرامون واقعا پسر خواهند شد
کافيه
همين حالا بيارينشون تو انبار
ميتوني بعدا اَزم تشکر کني
فکر کن
اونا ميدونستن که بهش فرستنده وصل کرديم
البته که ميدونستن فکر ميکني اين آدما کي هستن؟
يه گله آدم حيوون صفت از يکي از موسسات دايره ي اتحادي زندان ها هستن؟
اينجا يک دنياي تاريکه
اين آدما ، خودشون اين عَن دوني ها رو اختراع کردن
فکر ميکني چرا اونا همه ي اين پولو به ما ميدن؟
يادت باشه که اون راهنما ها چي بودن
داري چه کسشري ميگي؟
اونا راهنما نبودن همين الان به اون جنده ي "سي آي اِي" زنگ ميزني
هاش؟
مادرجنده
باشه
زنگ ميزنم
اَبيگل" ، تو بايد اونو از" من دور نگه داري ، باشه؟
دستتو بده من
تو زنده ميموني
چه طوري يه دکتر تو جايي مثل اينجا کار ميکنه؟
ترجيح ميدادي که هيچ دکتري اينجا نباشه؟
اينجا کجاس؟
هي دکتر ، تمومش کن
دکتر
ازت چي پرسيد؟
اون خواست تا ميزان کم شدن آب بدنشو نسبت به اون يکي بدونه
و تو بهش چي گفتي؟
برام مهم نيست
اين چيزيه که بهش گفتم
از اونجا بيارينش بيرون
چيزي که ميخواستي رو تو اون محفظه پيدا کردي؟
همه زنداني ها برگردن به سلولاشون
قبل از اينکه بياي اينجا کي بودي "پورتوس"؟
همش به اتاقا نگاه ميکني ، همش به همه چي تو اينجا نگاه ميکني
داري ازم ميپرسي که سابقا چي کار ميکردم؟
آره
بهت ميگم ، اما يه لطف ديگه لازم دارم
دهنتو سرويس
خوب ، انجامش نده
خوب ، دارم گوش ميدم اين دفه اون لطف چيه؟
يه تيکه فلز لازم دارم
...تقريبا 3 اينچ عرض داشته باشه * تقريبا 7_8 سانت *
گِرد ، صاف
اوه ، مشکلي نيس
بر ميگردم ، باشه؟
اگه اون تيکه فلز رو به دستم برسوني احتمالا ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
به "هابز" بگو ، ميخوام باهاش حرف بزنم
"تو تاحالا 6 ماهه که اينجايي ، آقاي "راثمِير
پس شيوه ي کارمونو ميدوني
10ثانيه
ويکتور منهايم" کجاس؟"
...ميدوني که تو افراد من
اون يه قهرمانه 9ثانيه
يه مداد و يه تيکه کاغذ داري؟
8ثانيه
ميتونم يه نقشه برات بکشم
نقشه از چي؟ از جايي که ميتوني پيداش کني؟
ميدوني ، وقتي که بچه بودم
هميشه ميخواستم يه هنرپيشه بشم
خداي من ، خيلي داري به مُخت فشار مياري
...مشکل اين بود که
استعدادشو نداشتم
6ثانيه ...تلاش کردم
و تلاش کردم و تلاش کردم ...5
تو آرزو نداري؟ ...4
...هميشه ميخواستي که
ايني که هستي باشي؟ 2 ... 1!
تموم شد
اينجا
بهت گفتم
استعداد ندارم
سوابقت نشون ميده که تو خيلي باهوشي ، آره؟
آره
...همينطور ، انتظار داشتم که اين وضعيت رو ببيني
و بفهمي که چي هست
اينجا ، تو هيچ کنترلي روي هيچ کدوم از قسمت هاي زندگيت نداري
به جز ، نفس کشيدنت
و تو الان اون امتياز رو از دست ميدي
بخوابونينش زمين
ادامه بدين
کافيه
چه اتفاقي افتاد؟ هيچي
من هنوز اينجام
حالا ، نوبت توئه
من از زندان ها فرار ميکنم ، براي زندگيم
در 8 سال گذشته ، من از اين تاسيسات فرار مي کردم "براي "دايره ي اتحادي زندان ها
فکر ميکنم که "هابز" اينجا استخدام شده که اينجارو غير قابل فرار کنه
يکي ميخواست که اينجا امتحان بشه
اما اين قضيه از قبل ترتيب داده شده
اونا ميخوان منو خاک کنن نميدونم کي
اما ميخوام بفهمم
ميخوام يه دعواي ترتيب داده شده ي ديگه راه بندازي
حالا چي؟
بايد به همون محفظه برگردي
اصلا راه نداره
ميخواي از اينجا بري بيرون؟
باشه ، انجامش ميدم
...اما اگه نرم بيرون
مي کشمت
به اندازه ي کافي عادلانه است
:موفقيت در يک فرار به سه چيز بستگي داره
نقشه و طرح بندي ، جريانات و کارهاي عادي روزانه و کمک و اگه اين چيزا اونطور که ميخواي پيش نره چي؟
پيش ميره
يه چيزي زير اون محفظه هست ، فکر ميکنم يه کاناله
اگرم باشه ، از کجا بدونيم که به کجا ميره؟
به هر حال ، ميخوام بفهمم
بخور حال بهم زنه
ذهن يک محکوم به اعدام در مقايسه با ذهن يه آدم که بيرون از زندانه متفاوت کار ميکنه
چيز هارو متقاوت از بقيه مي بينه
سبک معماري به صورت عموديه
...بلوک سلول ، قفل هاي بيروني ، محفظه ، غذا خوري
...همه چيز در فضا هاي عمودي بزرگه
بهترين حدس ممکنه اينه که اونا اينجارو زيرِ زمين ساختن با لوازم و تدارکات طبيعي بزرگ ، مثل غار
تو معماري هاي عمودي شانس 70 به 30 هستش و ميگه هر چي که زير اون محفظه است به سمت بالا ميره
اگه بتونم برم اون تو و مسيرش رو دنبال کنم ممکنه يه راهي به سطح پيدا کنم
اگه راست ميگي ، با اون فلز ميخاي چي رو ببُري؟
اون چيزي رو نميبُره ، اصلا چيزي رو نميبُره
اينجا يک مکان زيرزمينيه
تو هوا رطوبت وجود داره
هر کسي که اينجا رو ساخته ، بايد از آلومينيوم استفاده ميکرده * آلومينيوم در مقابل رطوبت زنگ نميزنه *
اما ، تمام قاب ها و ورقه ها از فولاد ساخته شده
فولاد در اثر زمان زنگ ميزنه
پيچ هاي اطرافش توسط گرماي متمرکز شده به بالا حرکت ميکنن و بيرون ميان
يعني درست کار آچار پرچِ لعنتي رو ميکنه
حرارت متمرکز شده؟ آره ، با اون تيکه فلزي که به من دادي
ما اونو به خمير دندون مي ماليم تا براي مقداري گرما شستشو ش بديم
با اون لامپ هاي گرمازاي تو محفظه؟ درسته
در 100 درجه سانتي گراد پيچ هاي فولادي 3 سانتي متري که در اونجا استفاده شده بيرون مياد
چيه؟
تو انقدر باهوش به نظر نميرسي تو هم همينطور
مي بيني ، اکثر زندان ها به شهر هاي کوچيک چسبيده حالا يا با فاصله ي زماني 1 ساعته يا بيشتر
ما به تدارکات و نيروي کار نياز داريم
حالا اگه به سطح برسم نميدونم کي قراره کمکم کنه تا از رو ديوار رد شم
اما اول ، من به اون دعواي از پيش طراحي شده نياز دارم تا برم تو اون محفظه
بعدش چقد وقت لازم داري؟
3تا5 دقيقه
مشکلي نيست
بکش عقب من تو رو ميشناسم
تو عَنم نميشناسي ، حتي نميتوني بهش نگاه کني
حالا فلنگو ببند
...و يادمه
چي رو؟
مادرت ، اون فاحشه ي مورد علاقه ي من تو "مراکش" بود
پسر ، اون شيپور رو برام برق مينداخت
دارين منو ميکشين
محفظه ي 4 هستش قربان
تو چه شرايطيه؟
هي ، کس نگو ، سگ آلماني
همون تو نگهش دارين تا من بيام اونجا
!هي ، يه نقص فني در دوربين محفظه ي 2 داريم
دريافت شد ، فقط سيستمو راه اندازي مجدد کنين
لعنتي
کس نگو
صداتو ميشنوم
ميخواين مهارش کنيم و بهش دارو بديم ، قربان؟
هنوز نه
...هي خوک آشغال
صداتو ميشنوم
همتونو ميکشم
چشماتونو از کاسه در ميارم
خايه هاتونو ميبُرم و ميکنم تو کونتون
آره ... همينه ... آره
چراغ هاي محفظه ي 4 رو خاموش کنين
نه .. نه
نميتونم تاريکي رو تحمل کنم ، ميترسم
روز سختيه ، آقاي "راثمير"؟
خدايا ... منو ببخش ... پدر...که تو بهشت هستي
نامت خالي بشه ... اون حکومت مياد...کارشونو ميکنن روي زمين به سان بهشت
اين روز هارو برا ما قرار بده ، نون روزانه مونو به ما بده
و ببخش مارو براي خطا هامون ، همونطور که ما اونايي که مقابل ما خطا ميکنن رو مي بخشيم
و مارو به سمت وسوسه ها هدايت نکن ، اما مار و از شيطان جدا کن
تو شيطاني ... تو خود شيطاني
در مورد اون مرد ديوانه نشنيدي که در روشنايي ساعات صبح فانوس روشن کرد و به داخل بازار دويد
"و پي در پي گريه کرد و گفت :" به دنبال خدا ميگردم ، به دنبال خدا ميگردم
هادي فارسي: ترجمه و تنظيم Hadi.Farsi@Yahoo.Com
:و يه چيزي هست که تو بايد بدوني
برام مهم نيست ، دير يا زود چيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگي
اين غير قابل امتناعه * نميتوني نگي *
مثل مردن ميمونه
اينو بدون :بالاخره وقتش ميرسه
وقتي که من تورو تخمم هم حساب نميکنم
يا هر گُهي که فکر ميکني الان داري ميخوري
"پس روز دلپذيري داشته باشي آقاي "راثمير
گزارش بده نقص فني در شير هاي طبقه ي دوم ، قربان
نقص فني برقي
قربان؟
در رو باز کنين
موفق شدي؟ آره
ما کجاييم؟
نميدونم
اونا جلوي چک رو گرفتن داريم درباره ي چي صحبت ميکنيم؟
هزينه ي سرويسي که "ري" بهشون داد جلوي چک رو گرفتن
مسدود نشده ، به تعويغ انداخته شده
خوب اين کار خيلي رايجه براي معامله ي 2.5 ميليون دلاره نه نه نه
اگه يک هفته بود ميگفتيم رايجه ...اما 10 روز
اين بيشتر از اون بوده "گوش کن "اَبي
اين دولت فدرال ـه
تو ميدوني اونا چطوري کار ميکنن
به اون زنه زنگ زدي؟ آره زدم ، همه چيز خوبه
پس "ري" کجاس؟
سر کارييه که براش استخدام شده بود
پس تو داري ميگي همه چيز روبراهه؟
همه چيز روبراهه
نقص فني کجا بود؟
سيستم تعادل اظطراري در بيرون فرو ريخته فرض منطقي اينه که شماره ي 5 و 7 به خطر افتاده
سيستم تهويه ناوبري در محفظه ي شماره دو ضربه خورده
پورتوس"؟"
ورقه پر از زنگ آهنه
فشار آب بايد اونا رو کاملا بيرون کشيده باشه
شايد
پورتوس" اسم واقعيش نيست ، درسته؟
چرا به من هشدار نداده بودين؟
به مشتري ما مقدار زيادي پول داده ميشه تا مطمئن شه که اين تاسيسات غيرقابل فرار هستن
اون اسمش "ري برزلين" ـه ، "ري برزلين "بزرگ حالا اون اونجاس که ثابت کنه که حتي اون هم نميتونه از اونجا خارج شه
حالا شما هم مطمئن شيد که اون براي هميشه اونجا ميمونه
با اين قضيه مشکلي دارين؟
نه ، نه ، نه اصلا
...فقط در مقابل
کس کش
يه چيز ديگه هست
...بانک هاي چيني
ملحق شدند به برزيلي ها ، روسيه اي ها ، انگليسي ها ، آمريکايي ها و بانک هاي سوئيسي
همشون دارن پول خرج ميکنن تا محل تقريبي آدماي "منهايم" رو بفهمن
نکته اينه که اون برنامه اي رو گسترش داده تا تمام سيستم هاي بانکداري دنيارو يکي کنه
راثمير" با اون عوضي کار کرده ، اون ميدوني که کجاس"
کار تو اينه که اون اطلاعاتو ازش بيرون بکشي
خوب ، اتفاقي که به تازگي افتاده اينه که ...از زماني که "برزلين" به "راثمير" نزديک شده
لجبازي و مخالفت "راثمير" گسترش پيدا کرده که قبلا اينطوري نبود
من فکر ميکنم که "برزلين" مقصره
پس ، "برزلين" رو خوردش کن ممنون
يه ماموريت دارم ، ميدونم که خوشت مياد
روي پاهات وايسا
بيدار شووو بيدار شووو
با من حرف بزن
يالا ، تو بايد بجنگي
پاشو
رو پاهات واي سا
اگه ما تو يک کشتي هستيم ، حد اقل اينو ميدونيم
نه ، نه اگه روي يه چيزي باشي که بيش از هزار پا طولشه
200فوت ارتفاعشه و بي حرکته ما هيچ چيزي نميدونيم
بيدار شووو بيدار شووو
اون رو روي پاهاش نگه دارين
تو ميتوني اين کارو بکني
اين کارو ميکني نميتونم از اينجا برم بيرون
چرا ، ما ميتونيم نه
رو پاهات واي سا
لعنتي
...مادر ... جن
"تمومش کن "ري
تسليم نشو نزار اونا خوردت کنن
چي باعث شده که بخواي تمام عمرت رو تو زندان باشي؟
هان؟ بهم بگو؟
چي باعث شده که اين کارو بکني؟
بهم بگو
...من يک وکيل بودم
...يک تعقيب کننده
...مردي که من بي خيالش شدم يه قول به من داد
...اين مرد درمورد اون قولش هر روز به مدت سه سال فکر کرد
...طرح ريزي خروجش از زندان
...برنامه ريزي براي اين که چطور قولشو نگه داره
...گرفتن زندگي يه مرد هيچ ارزشي نداره
...اما گرفتن قلبش
اون همه چيزشه ، مگه نه؟
همه چيز
...ميبيني ، انداختن مردم تو زندان به اندازه کافي خوب نبود
من مجبور بودم من خواستم که بيفتم تو زندان
تا مطمئن شم که اونا اون تو ميمونن ، و خروجي در کار نيست
...ميفهمم
من يه دختر دارم
...هرگز فراموشش نميکنم
تو يک انتخاب داري ...ميتوني اينجا بميري
يا ميتوني با من از اينجا خارج شي و کسي که تو رو اينتو انداخت رو مجازات کني
صدامو ميشنوي؟ آره
خبر هاي خوب و خبرهاي بد
داشتم درباره ي اون اولين ملاقات فکر ميکردم
حبس بودن به صورت محرمانه
خارج از شبکه ، پروفايل بين المللي
و شروع کردم به تحقيق
"اسم رمز: "آرامگاه
کاملا براي سود جويي
کاملا قانوني اجرا شده توسط عوضي هاي ارتشي سابق
زندان "بلک واتر" هم نمي پذيره ميدوني ، آدماي بدين
اگه "ري" هرجايي باشه ، اينجاست * اينجا=طرح توي مانيتور که نشون ميده *
اينجا يعني کجا ؟
خبر بد همينه
نميدونم
ما نياز داريم بيشتر از طرح و نقشه بندي ساختمون بدونيم
بدون از دست دادن زمان
ما وسط يه اقيانوس کيري هستيم
اگه تيممونو پيدا ميکرديم ، اينجا نبودم
اونا نوبت کاري نگهبانا رو با هم ادغام کردن پس هرگز کار اونا مثل هم نيست
اما اونا نميتونن خودشون امور روزانه ي نگهبانا رو تغيير بدن
نميدونيم از کجا شروع ميکنن نميدونيم کي کارشونو تموم ميکنن
اما چيزي که من قطعا ميدونم جاييه که اونا هستن ، مبني بر عادتشون
اون يارو رو ميبيني که داره از پله ها مياد پايين؟
ببين چطور راه ميره پنجه کفتري؟
"داک" آره ،خوب
داک" هميشه با اون يارو که يه چيز خاکستري رو گردنش داره کار ميکنه"
"هايوز" "آره ، "هايوز
وقتي "داک" و "هايوز" با هم کار ميکنن ، هميشه دايره اي شکل اين کارو ميکنن
و اونا اين کارو در روز در زمان هاي بي نظمي انجام ميدن
اين که اونا کِي اين کارو ميکنن مهم نيست هميشه بعد از پيمودن 120 پله متوقف ميشن ، بعدش از هم جدا ميشن
تماشا کن
حالا ، اونا هر کدومشون ميرن به يه سمت
داک" 53 تا پله و "هايوز" 65 تا پله رو طي ميکنه" بعدش اونا اون بالا همديگرو ميبينن
اون نگهبان که اون پايينه ، اون که اسلحه سنگين داره زياد حرکت نميکنه
حدس من اينه که اون يه مدتي اينجا بوده و تنها زماني اينجاست که مجبور باشه
"لوئيزا"
لوئيزا"؟" استيل ايستادنش منو ياد اولين دوست دخترم ميندازه * رو نگهبانايي که اسمشونو نميدونن از خودشون يه اسم ميزارن تا بدونن کدوم به کدومه *
خوبه
اون نگهبانه که اونطرفه ميتونه برامون مشکل ساز شه
هميشه اطراف رو ديد ميزنه مرد مرغي
مرد مرغي ، درسته
حدس من اينه که اين مرد مرغي اينجا جديده همه کارارو از رو کتاب راهنما انجام ميده * هنوز کارشو کامل ياد نگرفته *
چطوري ميفهمي که کي نوبت کاريشون تموم ميشه؟ نمي فهمم
تقريبا در اين زمان دوست دخترت "لوئيسا" شرو ميکنه به نگاه کردن به ساعتش
حدس من اينه که وقته ناهاره
به زندگي خوش اومدي ممنون
...اما حالا که کارها و جريانات عادي روزانه رو ميدونيم ...فقط بايد از اون دکتر خوبه بپرسيم که تو کدوم جهنمي هستيم
به من اجازه ندادن که براي دردت چيزي بهت بدم
پس خواهش نکن
هي ، دکتر
شما سوگند خوردين * سوگندي که پزشکها ميخورن *
...بر طبق توانايي پزشکي من و اين حکم من در مقابل صدمه ديدن و بي عدالتي از بيمارانم محافظت ميکنم
سوگندي که خوردي دروغ بود؟
دقيقا چيزي که از من ميخواي چيه؟
ميخوام بدونم تو کدوم جهنم دَره اي هستم
همه چيز مرتبه ، هم چيز تحت کنترله
برگردونش سر جاش
شرمنده
خوب؟ بي جواب
بيش تر تحت فشار بزارش
تحت فشار گذاشتنش نتيجه اي نداره
گزينه هاي ما چيا هستن؟
نقشه ي دوم
هميشه بايد يه نقشه ي دومي داشته باشي
گرفتيش؟
حالا عينک اونو نياز دارم
قربان
يه نگاهي به اين بندازين
اين يه وسيله ي اندازه گيريه زاويه است * وسيله اي براي اندازه گيري ارتفاع ستاره ها و مسافت *
اين کار ميکنه؟
کار ميکنه
... بدون زيرنويس ...
اما فقط نصف موقعيت مارو بهمون ميده
برزلين" رو بيارين"
بعدا برات توضيح ميدم که اين چطور کار ميکنه اما اول بايد اينو از اينجا ببريم بيرون
مواظب باش
به خونه ي جديدتون خوش اومدين
"آقاي " برزلين
دقيقا ، منتظر ملاقاتتون بودم
ميدوني من کي هستم؟
حالا ميدونم
من از نزديک کارهاتونو مطالعه کردم
کاملا کارهاتون درخشانن
در حقيقت کارهاي شما راهنماي مرجع من در طراحي اين تاسيساته
اگه ميدوني من کي هستم ، بزار برم
"نه نه نه نه آقاي "برزلين
اين شيوه ي کار اينجا نيست ، حد اقل اين دفعه نيست
...ميبيني ، مردمي که بهت پول دادن که اينجا باشي ميخوان که براي هميشه اينجا باشي
و شناختن اون آدما ... شناختن کسي که هستي
خوب ... کسي که بودي
نميتونم بزارم با "راثمير" در ارتباط باشين
يا هر کسي ديگه اي براي اون قضيه
اين واقعيته
و هيچ راه خروجي نيست
دو تا راه وجود داره
تو ميزاري من برم و من وانمود ميکنم که اين قضيه هيچ وقت اتفاق نيفتاده ...اگه نزاري
اين جاي لعنتي رو به آتيش ميکشم تا راه خروجم باز شه
چيزي که الان قابل اجراس
نه سالن غذا خوري ، نه زمان زياد براي تحويل به سلول
نه دوش گرفتن
من ميتونم دست تورو به "ويکتورمنهايم" برسونم
با من دست بده ، بهم اعتماد کن
پس ، چيزي که تو ميگي
به اندازه ي کافي خوب نيست تو چي براي از دست دادن داري؟
پيدا کردن اون ميتونه خيلي با ارزش تر از اين چيزي باشه که تو براي من پرداخت ميکني ، درسته هابز؟
...ايده ي خوبيه ، اما
همونطور که قضيه رو متوجه هستي من دنبال راهي هستم که هر دو تارو به دست بيارم
تو هرگز نميتوني از "راثمير" اطلاعات بگيري اون قبل اينکه اين کارو بکني ميميره * بهت اين اطلاعات رو نميده *
من تنها فرصتي هستم براي بدست آوردن چيزي که ميخواي
من "منهايم" و تمام شبکه اَش رو ميخوام
اسامي ، موقعيت ها در زمان واقعي * زمان حال *
برگرد و اگه با هم تصفيه حساب کرديم ، ميزارم بري
...اما اينو بدون
تو تک تک کلماتي که خودت و "راثمير" در موردش ميدونين رو بهم ميگي وگرنه خودم شخصا اون جون لعنتي رو از بدنتون بيرون ميکشم
به اندازه ي کافي عادلانه است
خوب ، چي شد ؟
دارم باهات بازي ميکنم
ديشب ، "راثمير" بهم گفت که اون شبکه ارتباطيش رو با 5 نفر تو شهرشون شروع کرد
گفتش که ميتونست براي زندگيش به اين افراد اعتماد کنه
"زاويه ياب رو بده به "جواد
بهش نشون بده چطور کار ميکنه و بهش بگو اين بليت خروجش از اينجاس
جواد"؟"
اون ترجيح ميده که جنازه ي مارو ببينه
اون آخرين نفريه که بهش شک ميکنن
اون شبکه ي 6 سال پيش ، باعث فروپاشي بانکي در "ايسلند" شد
...6سال پيش برام مهم نيست
ميخوام بدونم الان کجاس
ميخواي بميري؟
ميخواي از اينجا بري بيرون؟
امروز؟
اونا دارن نقشه ي يه فرا رو ميکشن يه فرار؟
واقعا؟ ... کيا و کِي؟
جزئياتش رو نميدونم
فقط يه سري چيزا رو ميدونم
جزئياتي رو که ميدوني بهم بگو
تو اول کار منو راه ميندازي
آقاي "آلفردو" ... "آلفريدي" ... يا هر کسشِري که اسمت هست
دوستان تو که عرضه کنند ه ي مواد مخدر هستن پول زيادي خرج کردن تا تو اينحا بموني
البته که خرج کردن ، اون حروميا
خوب ، در کنار آزاديت ... چه چيز ديگه اي ميتونم بهت بدم؟
...ميخوام که نگهبانا بيخيال افراد من بشن
...قرآن مقدس
...يدونه قرآن تو سلولم ميخوام
...و ميخوام که اسم " الله " رو به زبون بيارم ...و همچنين اسم " محمد " پيامبر رو اونم تو فضاي باز
...ميخوام که خداي من ، من رو ببينه
وقتي که شب هنگام نماز ميخونم
همش همين؟ همش همين
"ميخوام که خداي من ، من رو ببينه ، آقاي "هابز
خدايا منو ببخش
90درجه و 22 دقيقه
حالا طول و عرض جغرافيايي رو لازم داريم شماليم ياجنوب؟
تو مناطق بالاتر از خط استوا ، آب دسشويي ها در جهت عقربه هاي ساعت نميچرخه که يعني ما تو شمال هستيم
طول جغرافيايي رو بدست آورديم؟
اون يارو ماهي گيره ، ديروز گفت که الان بيستم نوامبره
!"اينجا هواي باروني گرم داريم ، هواي گرم تو دريا اونم تو "نوامبر
تو باشي يه تاسيسات محرمانه رو چطوري ميسازي و زير آب قرارش ميدي؟
يه دليل هولناک درباره ي عرض جغرافيايِ شمالي داري
چون ميخواي از آب خيلي سر سخت دوري کني
پس از درياي کارائيب دور ميشي و ميري دنبال يه درياي آروم و ساکن
و ميچسبي به درياي چين
اگه اهل شرط بندي بودم ، ميگفتم که مکان ما ميتونه مقابل ساحل"مراکش" باشه
اين فقط يه حدسه
در هر صورت ، به اون دريا نزديکه ، اين حدس حاصل تحصيلات منه
يه نفر رو اونجا ميشناسم ، يه "کازبلانکايي" که زمان زياديه که به من بده کاره
کافيه بگيردت
هنوز به من بده کاره
راهي هست که يک پيام به بيرون ارسال کنيم؟
خداي من
اين چيه؟
پودر لخته کننده ي خون رو قورت داده بودي؟
بمن گوش کن
ميدونم فکر ميکني که دارم باهات بازي ميکنم
تو دفتر "هابز" يه کتاب هست
"به خطر انداختن امنيت موسسه ي تاديبي" نوشته ي "ري برزلين" * اسم کتابه *
در صفحه ي 8 شرح مفصلي از بلوک "سي" زندان فدران"لوئيزبِرگ" هستش
نگهبانا؟ يه نگاه بهش بنداز
و سوگندي که خوردي رو به ياد داشته باش
نميتونم بيش تر از اين سر "هابز" رو گرم کنم
بايد موقعيت هاي بيشتري رو بهش بدم ما هنوز نقشه اي نداريم
اين ديگه به دکتر بستگي داره
سوگند بقراط * سوگندي که دکترا ميخورن *
* اسم کتاب:اصول اخلاقيات پزشکي *
نگهبانا؟
زنداني"پورتوس" رو بيارين پيش من ، از بلوک آ
اين دستور "هابز" هستش ، همين حالا انجامش بدين
نفستو بده تو
خوبه
کتابو ديدم
از کجا ميدونستي؟
من "ري برزلين" هستم ، من اون کتابو نوشتم
ميخواي برات چي کار کنم؟
دکتر وارد بازي شد حالا نوبت "جواد" ـه که نقشش رو اجرا کنه
مقر عمليات مردي که به دنبال شکارشي 20مايل خارج تر از رشته کوه"روسو" هستش
روي مرز بلغارستان و رومانيه
مي بيني؟
خيانت به يک دوست زيادم سخت نيست
ما 24 ساعت وقت داريم تا اينکه "هابز" بفهمه قضيه ي موقعيت بلغارستان ، کسشري بيش نيست
تو بلوک "سي" کيو ميشناسي؟
تو براي نماز شبانت اجازه منو داري
حالا تو واسه من چي داري؟
"زوم کن رو "برزلين بله قربان
داري چي کار ميکني؟
صدا بلند تر بلند تر
گرفتم
رمزگشاييش کن
تا 24 ساعت ديگه بهتون نياز دارم ، بين درجه ي 30 و 22 شمالي و بين درجه ي 23 و 6 غربي ، 5 بعد از ظهر ، فردا تيز بياين
قضيه "باربي کيو " و پارتي تو استخر و اين حرفاس يادت نره به بچه ها بگي اسباب بازي هاشونو بيارن
"راثمير"
نگهش دار
زوم کن
پسر "مک مِير" هستش
برزلين" ميخواد از اون پسرا کمک بگيره تا از بلوک "سي" خارج شه
ما يک چارچوب زماني داريم ... و موقعيت يک محل
بلوک "سي" ... نيرو هاي نگهباني اونجا رو سه برابر کن
ميخوام مطمئن بشم که همه اين جا گير افتادن
مطمئن ميشين قربان
بلوک "سي" ، آماده بازديد بشين
"لوئيزا" و "مرد مرغي"
اونا بقيه رو به بلوک "سي" فرستادن
بهتره گُه خوري اي که داري ميکني کار درستي باشه نگران نباش
هي تو آشغال سفيد ، برگرد جنده
...داري کجا ميري کله کيري
...اون خواهر کس کشت ...کونتو بده
مادرجنده
...اونا قرار بود با اغتشاش از بلوک "سي" فرار کنن
افراد رو از بلوک "سي" ببر به اون جايي که شورش شده
همين حالا
يالا
برزلين" کدوم گوريه؟"
برين برين برين
بريم
ما 11 دقيقه وقت داريم تا به اون بالا برسيم بياين اميدوار باشيم که که دکتر تماس گرفته باشه
داري چي کار ميکني؟
همه ي دوربين ها بهم متصلن ما بايد جلوي تصوير برداريشونو بگيريم
قربان؟
بگين ســــــيـــــــب
از تهويه آتيش بريم
از پروتکول امنيتي شماره 5 استفاده کن
قفلش کردن اين حصار ها از بيرون قفل شدن
8دقيقه
اونا در حال حرکتن
...درِيک" ، دو دسته از افراد بردار،اين موش ها رو به قفسشون برگردون"
جواد
دروازه 3 رو باز کن
برين برين برين الکي گمشون نکنين
برزلين؟؟؟
...باز کن ... باز کن اون در لعنتيو مادر جنده
تو هرگز از اينجا خارج نميشي
بايد حرکت کنيم
...به محض اينکه اون در فرو ريخت من شمارو از اون طرف پوشش ميدم
برزلين ، از کدوم گوري اونا ميدونن ما کجاييم؟
تو دوربين هارو خاموش کردي ، درسته؟
دستگاه يابنده ي حرکتي
قربان؟
برو بيرون
"تو ميتوني تمام روز به بازيت ادامه بدي ، آقاي "برزلين اما هنوز اوضاع تحت کنترل منه
هر کاري که بکني ، من قدرت دارم
من صاحب کون تو هستم
شما ميتونيد از اون نَوَردِبون برين بالا
من بايد اتاق موتور احتراق رو پيدا کنم برق رو قطع ميکنيم و منتظر ميشيم اونا بيان
اون درهاي مغناطيسي براي 5 ثانيه باز ميشن
قبل از اينکه ژنراتور اظطراري وصل بشه ، ميفهمي؟
اين همه ي وقتيه که داري
بگيرش ، بگيرش
تو مرد خوبي هستي
برو به کارِت برس
تو چي؟
من دقيقا پشت سرتم؟
اما اگه تا 5 دقيقه ديگه اون بالا روي عرشه ي ناو نباشي چي؟
کاري که بايد بکني رو انجام بده هميشه يه نقشه ي دومي وجود داره
با من بيا ، بيا اين کارو انجام بديم
من الان يه مَرد مُرده اَم ، راه خروجي نيست
تو با من مياي
من تا اون بالا کولت ميکنم
من نميخوام تو رو ول کنم برم اسلحه تو بده من
فقط اسلحه تو بده من
الله" به همراهت" * خدا به همراهت *
اون بالا ميبينمت * اون دنيا *
حالا برو
مواضب خودش باش
ما دقيقا دنبال چي ميگرديم قربان؟
گزارش بده مادرتونو گاييدم ، مادرجنده ها
ما در حال تير اندازي در عرشه ي زيري هستيم
اگه اونا تو عرشه ي زيري هستن ، اونجا قراره بشه کانال خروجيشون
منو تو اتاق موتور احتراق ببين ، دارم ميام پايين
دريافت شد
کار اون عوضي رو بسازين بله قربان
اللهُ اکبر * خدا بزگتر است *
آره ، حالا هرچي
يالا
ميخوام جلو نفس کشيدنت رو بگيرم
به طرز فجيهي ميکشمت ، مادرجنده
مادر جنده ، کس نگو
آره اون اينجاس ما تو راهيم
خودم ترتيبشو ميدم نه صبر کن صبرکن
زود باش
چه شانس کيري اي
ما اينجا تو شرايط بدي هستيم
زود باش
برين برين برين زود باش
نقشه ي دوم هيچ کس از اين کشتي بيرون نميره
بايد همين حالا بريم
هنوز نه
"خودتو تسليم کن آقاي "برزلين
يه نگاه به دور و برت بنداز ... يه صدايي در بيار
اينجا مثل اون بلوک نيست ، نميتوني ازش خارج شي
واقعا نميتوني
من در مورد همسرت ميدونم ... همچنين در مورد پسرت
تمام جزئيات رو ميدونم
پس ممنون ... بابت اين که همه ي نقص هاي کوچيکي که تو خلقت من هست رو نشونم دادي * خلقت من = زنداني که طراحي کرده *
حتما اين نقص هارو رفع ميکنم
چون وقتت تمومه
صدامو ميشنوي؟
برزلين؟
وقتت تمومه
برين اون تو ، سانت به سانت اين جاي لعنتي رو بگردين و به نيروي پشتيباني خبري بدين
"برزلين"
برو اون پايين
راثمير" ، تفنگ"
تفنگ؟ تفنگتو بده من
بــوم
روز دلپذيري داشته باشي
عوضي
"سواحل "مراکش "10کيلومتري جنوب"سيدي ايفني
حالا چي؟
آروم باش
قبلا باهاش ملاقات کردي "جسيکا مير"
باعث افتخارمه که شما رو ميبينم
کارتون تو اين زمينه پر درآمده
اون چشم و گوش من داخل آژانس بوده * آژانس=سي آي اِي *
سلام بابا
و همچنين اون دخترمه
سلام عزيزم
خدا رو شکر که موفق شدي
دلم برات تنگ شده
چي شده؟
هيچي ، نگرانش نباش
!!!تو "منهايم" هستي
ديدي به ذهنم رسيد؟
نبايد مي رسيد
آره
چطوري اين کارو کردي؟
ما اسامي رمز داريم
هدف از اسم رمز"راثمير" زندان فوق امنيتي بود
...وقتي پدرمو گرفتن
رمز رو فعال کرد
و اونجا بود که به "لستر کلارک" زنگ زدي من به بهترين نياز داشتم
...و بعد از اين که براي انجام اين کار موافقت کردي
من از قدرت نفوذم داخل وزارت امنيت داخلي استفاده کردم تا تو رو وارد اونجا کنم
و اسمي که به من دادي ، اسم رمز بود
"پورتوس"
"دست بده ، "اميل راثمير
و من بهترين دوستت شدم
دوستي با تو ، دوستيِ خيلي آسوني نبود که اونجا داشتم
...منظورم اينه که ، مجبور بودم کارهاي سختي بکنم
...اون محفظه ي لعنتي
...منظورم اينه که ، خيلي داغ بود
فکر نميکني اون گرما هنوز تو وجودت هست؟
...اما مهم نيست
...چيزي که مهمه اينه که الان من بيرونم ، همچنين تو
ديگه لازم نيست عرق بکني
ميخواي دوباره امتحانش کني؟
اَي مادرفلان فلان شده
اميدوارم که دوباره نبينمت خوب ، که آسيب نبيني؟
يه چيز ديگه
لستر" در مورد اين قضيه چقدر ميدونه؟" فقط همون چيزي که همون اول بهش گفتم
اما موضوع بعدي اي که ميدونم اينه که ، اون از دور و بر من رفته
و پيشنهاد داد که به عنوان حامي "آرامگاه" استخدامش کنن
پس اون ميدونست که من به کجا فرستاده شده بودم؟
!اون ترتيب انتقالتو داد
ميخواي برسونمت؟
نه ، ممنون
من ترتيب کار هاي خودمو دادم
نميتونستيم تعقيبت کنيم ميدونستيم که يه مشکلي هست
پرچم هاي قرمز همه جاي اينجا بالا ميرفتن
کلارک" در مورد اين قضيه خيلي بي خيال بود پس ما شروع کرديم به تحقيقات
...ما فهميديم که بهش شغل "مدير اجرايي شرکت" پيشنهاد شده بود
"براي اجراي تمام برنامه هاي "آرامگاه * آرامگاه=اسم رمز *
به عنوان نمونه ي اوليه ، اون اين کار غير قابل اجتناب رو قبول ميکرد
با حقوق 5 ميليون دلار در سال به علاوه ي حق سهام
بهم بگو که حسابشو رسيدين
دقيقا همونطور که خواستي دقيقا همين الان که داريم صحبت ميکنيم نقشه در حال اجراست
* " ميامي " ، "فلوريدا " *
وقت خوابه ، مادرجنده
...اَه ، مادر
حرومي ... "ري" ... کثافت
..."ري"...
هاش ـه
چي گفت؟
همه چيز روبراهه
خوبه
اون چيه؟ پيشنهاداي کاري
...ردشون کن بره ، شايد بعدا
چرا تو و من يه شام مخصوص نخوريم؟
نه ، خودم غذا درست ميکنم
به اندازه ي کافي من عذاب نکشيدم؟
هادي فارسي: ترجمه و تنظيم Hadi.Farsi@Yahoo.Com